How Far Is A Lifetime
一生有多远
Song: 刘韬 (Liu Tao)
Lyrics: 文伊白 & 彭怀逸 (Wen Yi Bai & Peng Huai Yi)
Vocals: 摩登兄弟刘宇宁 (Modern Brother Liu Yu Ning)
English lyrics translation: bearbear
深埋在我记忆 是关于你
Buried deep in my memory are thoughts of you
熟悉的温暖的 每瞬点滴
Every familiar and warm moment
不会刻意提及 不用额外证明
No need for deliberate mentions, nor additional proof
我们拥有彼此 无需怀疑
We have each other without a doubt
珍藏在我心里 你的痕迹
Cherishing in my heart the traces of you
喜欢的刻骨的 每瞬点滴
Every relished and indelible moment
纵使相隔 遥远千里 也不忘记
Even though we are seas apart, we will not forget
甚至不必 互道一句 珍重自己
Don’t even need to exchange words of farewell
后会有期
Nor say I’ll see you again
这一生有多远我愿意
How far is a lifetime, I’m willing
始终只藏一人心底
To hide in a person’s heart from start to end
即使不能与你 朝夕相偎依
Even if I cannot embrace you day and night
也不可惜 我们有 共同的回忆
It’s not a pity, we have our shared memories
当你远行我从 不问归期
When you depart, I never ask when you’ll return
亦不会为了你 放弃前行
Nor will I give up my own journey forward for you
给你的信 只道问候 不提际遇
Letters to you send only regards, no mentions of circumstances
千头万绪 亦不必理 只说一句
Complicated matters need no address, just want to say
你好就行
As long as you’re well
这一生有多远我愿意
How far is a lifetime, I’m willing
始终只藏一人心底
To hide in a person’s heart from start to end
纵使有天老去 忘记了曾经
Even if one day in old age, the past becomes forgotten
残存深处的记忆 都是关于你
Deep lingering memories remaining are all about you
这一生有多远都是你
How far is a lifetime, it’s you
解开我宿命的谜底
Who solved the mystery of my destiny
当你有天老去 忘记我姓名
When you grow old one day and forget my name
我会唤你 再一句 不再分离
I will call you once more and separate no longer
Translator’s Notes:
A new favourite of mine, I cry everytime I listen to it. I especially love the piano playing in the beginning. The song follows the story in the movie, it’s worth checking out!
As always, please like, comment, and follow if you’ve enjoyed reading!~ Ciao! ❤
bearbeartranslations 